1 00:00:00,031 --> 00:00:01,362 Šest, sedam, osam... 2 00:00:01,388 --> 00:00:03,554 Prethodno u "Red Band Society"... 3 00:00:04,171 --> 00:00:06,317 Trebat će joj transplantacija srca. 4 00:00:06,343 --> 00:00:10,129 Našli smo amfetamine, nikotin, kokain, marihuana. 5 00:00:10,154 --> 00:00:11,949 To će je staviti na dno 6 00:00:11,975 --> 00:00:13,090 liste čekanja. 7 00:00:13,115 --> 00:00:14,988 Imam osteosarkom desne noge. 8 00:00:15,014 --> 00:00:16,551 Čekaj malo. Gdje su tvoji roditelji? 9 00:00:16,576 --> 00:00:18,722 Moja mama je umrla prošle godine. 10 00:00:18,748 --> 00:00:20,620 Trebat će nam netko iz vaše obitelji 11 00:00:20,646 --> 00:00:22,151 da se odjavite na liječenje. 12 00:00:22,176 --> 00:00:23,917 Ovo je s moje prve operacije. 13 00:00:23,943 --> 00:00:25,143 I želim da ga nosiš. 14 00:00:25,168 --> 00:00:26,048 Hvala, Leo. 15 00:00:26,260 --> 00:00:27,915 To nije bend koji sam ti sinoć dao. 16 00:00:27,940 --> 00:00:29,478 Izgubio sam onu ​​koju si mi dao. 17 00:00:29,503 --> 00:00:30,790 Skliznuo mi je s zgloba. 18 00:00:41,148 --> 00:00:45,450 Električna svjetla 19 00:00:45,486 --> 00:00:48,020 Oduševiti me 20 00:00:48,055 --> 00:00:50,313 Charlie: Jednu stvar sam primijetio o tome da sam u bolnici... 21 00:00:50,339 --> 00:00:52,414 Ljudi puno lažu. 22 00:00:52,415 --> 00:00:53,034 [Vrata škripe] 23 00:00:53,060 --> 00:00:55,027 Oni lažu kako bi se vi osjećali bolje. 24 00:00:55,062 --> 00:00:57,196 Lažu kako bi se osjećali bolje. 25 00:00:57,231 --> 00:00:58,544 Oni lažu iz zabave. 26 00:00:58,575 --> 00:01:01,042 Laži su samo jedan način postupanja. 27 00:01:02,208 --> 00:01:03,177 Imaš stvari? 28 00:01:03,203 --> 00:01:05,003 Ovisi. Što imaš za mene? 29 00:01:06,272 --> 00:01:07,827 To je drugo. 30 00:01:07,853 --> 00:01:09,317 Je li to prava stvar? 31 00:01:09,343 --> 00:01:10,975 Ne vjeruješ mi, kretenu? 32 00:01:11,007 --> 00:01:12,273 Okušaj ga. 33 00:01:12,309 --> 00:01:13,641 Ne želim ići u školu 34 00:01:13,677 --> 00:01:15,643 Samo želim prekršiti pravila 35 00:01:15,679 --> 00:01:17,479 Dječaci i djevojčice diljem svijeta 36 00:01:17,514 --> 00:01:19,013 Obuvamo naše plesne cipele 37 00:01:19,049 --> 00:01:20,381 [smijeh] 38 00:01:20,417 --> 00:01:21,616 Ona je jako zaljubljena u tebe. 39 00:01:21,651 --> 00:01:23,485 Rekla je da će je šutnuti dečko za tvoje slatko dupe. 40 00:01:23,520 --> 00:01:25,331 Ozbiljno? Pričala je o mojoj guzici? 41 00:01:25,357 --> 00:01:27,090 parafrazirao sam. Gdje je sada moja trava? 42 00:01:29,581 --> 00:01:30,658 Imali smo dogovor... 43 00:01:30,694 --> 00:01:31,957 Broj medicinske sestre Brittany za joint. 44 00:01:31,983 --> 00:01:32,949 Sada ga predaj. 45 00:01:35,265 --> 00:01:37,451 Koji vrag?! To je moja trava! 46 00:01:37,477 --> 00:01:39,537 A to nije Brittanyno broj, kretenu! 47 00:01:39,563 --> 00:01:42,403 Ona i ne zna da postojiš! 48 00:01:42,439 --> 00:01:43,600 [Pročišćava grlo] 49 00:01:43,626 --> 00:01:46,061 A tu su i laži koje govorite sami sebi, 50 00:01:46,087 --> 00:01:49,147 kao, "Nisam toliko bolestan" ili "malo dima me neće ubiti." 51 00:01:49,513 --> 00:01:51,312 Kara je sjajna u tome. 52 00:01:51,348 --> 00:01:53,648 - To nije moje. - Vidite što mislim? 53 00:01:58,889 --> 00:02:00,855 Čovječe, mislio sam da nikad nećeš bježi odatle, čovječe. 54 00:02:00,891 --> 00:02:03,525 Gle, upravo sam ovo upoznao glaukom frajer gore 55 00:02:03,560 --> 00:02:05,193 tko želi osloboditi ovu bubba kush, 56 00:02:05,228 --> 00:02:06,991 ali moramo djelovati brzo, čovječe. 57 00:02:07,017 --> 00:02:07,765 Cool, zvuči dobro. 58 00:02:07,789 --> 00:02:09,898 Hm, moram prvo provjeriti Jordija. 59 00:02:09,924 --> 00:02:12,312 Oh, hajde. Bio si s njim cijelu noć, čovječe. 60 00:02:12,338 --> 00:02:13,760 Osim toga, nisam čuo bilo koji kod-plavi alarmi 61 00:02:13,795 --> 00:02:15,906 tako da sam prilično siguran da amigo nije mrtav. 62 00:02:15,932 --> 00:02:17,397 Ali ovaj dogovor će biti ako ne rezerviramo, čovječe. 63 00:02:17,432 --> 00:02:18,412 hajde 64 00:02:20,209 --> 00:02:21,234 Ozbiljno, vas dvoje počinjete? 65 00:02:21,269 --> 00:02:22,836 Rak dječak bend ili tako nešto, čovječe. 66 00:02:22,871 --> 00:02:24,888 [Smijeh] Vidimo se kasnije. 67 00:02:26,880 --> 00:02:29,242 Da. Kasnije. 68 00:02:40,477 --> 00:02:42,220 Oh, dobro. Budna si. 69 00:02:42,246 --> 00:02:43,478 Što radiš ovdje? 70 00:02:43,514 --> 00:02:45,314 Štreber na sudokuu. 71 00:02:45,349 --> 00:02:46,622 Htio sam biti ovdje kad se probudiš 72 00:02:46,648 --> 00:02:48,483 da ne bi bio sam. 73 00:02:48,519 --> 00:02:52,654 - Ali ako želiš da odem, mogu otići. - Ne, ne. nemoj 74 00:02:54,782 --> 00:02:56,297 Zašto si sam? 75 00:02:56,323 --> 00:02:58,493 Mislim, obično kad ljudi imati operaciju, oni su, kao, 76 00:02:58,519 --> 00:03:01,363 bombardiran svakim slučajnim član obitelji kojeg imaju. 77 00:03:01,398 --> 00:03:03,031 Jesi li siroče ili tako nešto? 78 00:03:03,067 --> 00:03:05,944 Valjda jesam. Nikad nisam upoznala svog tatu. 79 00:03:05,970 --> 00:03:07,736 Moja mama je umrla prije godinu dana. 80 00:03:07,771 --> 00:03:10,238 Tako mi je žao. Kako je umrla? 81 00:03:14,544 --> 00:03:16,684 Nema veze. Nisam trebao pitati. 82 00:03:16,710 --> 00:03:18,580 Ne, u redu je. samo je... 83 00:03:18,615 --> 00:03:20,182 Pokušavam to preskočiti. 84 00:03:20,217 --> 00:03:22,184 Nakon što je umrla, morao sam idi živjeti s mojom abuelom, 85 00:03:22,219 --> 00:03:23,381 kojeg jedva i poznajem. 86 00:03:23,407 --> 00:03:26,092 Oh, ali ti imaš baka. Pa, gdje je ona? 87 00:03:26,118 --> 00:03:29,257 Ona nije baš a vjernik moderne medicine. 88 00:03:29,293 --> 00:03:30,959 [Mariachi glazba svira] 89 00:03:30,995 --> 00:03:33,462 [Koza bleji] 90 00:03:33,497 --> 00:03:36,298 [tiho pjeva] 91 00:03:36,333 --> 00:03:37,632 Dakle, ako nitko ne vjeruje da si bolestan, 92 00:03:37,668 --> 00:03:38,808 kako si dospjela u bolnicu? 93 00:03:38,834 --> 00:03:40,464 Uvjerio sam svog bratića da me vozi. 94 00:03:40,490 --> 00:03:42,987 Otišao je u Dodgerse igra, nikada se nije vratila. 95 00:03:43,013 --> 00:03:44,073 Možda su Dodgersi izgubili. 96 00:03:44,099 --> 00:03:47,042 - [smijeh] - Govorim kao pravi navijač Giantsa. 97 00:03:48,339 --> 00:03:50,284 Dobro, sve što si mi upravo rekao 98 00:03:50,310 --> 00:03:52,214 sranje više nego što mogu čak i obraditi upravo sada, 99 00:03:52,240 --> 00:03:54,128 ali ako ikada želiš razgovarati... 100 00:03:55,353 --> 00:03:56,712 Nešto naletimo 101 00:03:56,738 --> 00:03:58,275 ne želiš vidjeti, 102 00:03:58,301 --> 00:04:00,601 a tu je i doslovno naletjeti na nešto 103 00:04:00,627 --> 00:04:02,079 ne želiš vidjeti. 104 00:04:02,882 --> 00:04:03,731 Bok ljudi. 105 00:04:04,332 --> 00:04:05,395 Što se događa? 106 00:04:05,421 --> 00:04:06,930 hej Kako je P.T.? 107 00:04:06,965 --> 00:04:08,732 Dugo i dosadno. 108 00:04:08,767 --> 00:04:09,900 [smijeh] 109 00:04:09,935 --> 00:04:12,602 trebao bih ići. Ne mogu propustiti svoje vaganje. 110 00:04:20,954 --> 00:04:22,921 [gunđa] 111 00:04:23,450 --> 00:04:25,582 Emma je prilično dobra, zar ne? 112 00:04:25,880 --> 00:04:27,451 Da, ona je. 113 00:04:28,687 --> 00:04:29,853 [gunđa] 114 00:04:29,888 --> 00:04:33,494 Znaš da smo, uh... nekad bili stvar? 115 00:04:34,650 --> 00:04:35,959 Ne, ne, nisam. 116 00:04:36,322 --> 00:04:40,130 Malo smo se rastali prije, ali još uvijek je nekako... 117 00:04:40,165 --> 00:04:42,365 još nekako nedovršeno. 118 00:04:42,401 --> 00:04:44,301 Oh. U redu. 119 00:04:46,737 --> 00:04:47,938 Sve je dobro. 120 00:04:47,973 --> 00:04:51,549 Cool. Hvala, stari. 121 00:04:52,120 --> 00:04:53,104 [Uzdasi] 122 00:04:53,130 --> 00:04:56,131 Za zapisnik... to ne može biti manje dobro. 123 00:04:59,651 --> 00:05:02,452 Ja sam inn-o-cent! Želim nazvati svog odvjetnika. 124 00:05:02,488 --> 00:05:04,621 Plus, također, morate mi pročitati moja prava. 125 00:05:04,656 --> 00:05:06,790 Fino. Imate pravo na šutnju. 126 00:05:06,825 --> 00:05:08,959 - Ne možete ništa dokazati. Čekati! - Aha. 127 00:05:08,994 --> 00:05:10,794 - Hoćeš li nazvati moje roditelje? - Tiho. 128 00:05:10,829 --> 00:05:12,496 I, ne, neću zvati tvoje roditelje. 129 00:05:12,531 --> 00:05:14,998 Upoznao sam tvoje roditelje i oni su veća gnjavaža od tebe. 130 00:05:15,033 --> 00:05:16,500 Oh, ali ja ću imati bolničare 131 00:05:16,535 --> 00:05:18,502 privezati te za taj krevet ako budem morao. 132 00:05:18,537 --> 00:05:20,504 [Ruga se] Što god te izvuče. 133 00:05:20,539 --> 00:05:23,240 Zašto još uvijek pričaš? 134 00:05:23,275 --> 00:05:26,343 jer imam tremu, i to ne na zabavan način. 135 00:05:26,378 --> 00:05:29,813 Ubija me glava, i iz nekog razloga, ja sam... 136 00:05:29,848 --> 00:05:32,315 Vruće mi je i hladno mi je a onda mi je opet vruće. 137 00:05:32,351 --> 00:05:34,818 To je zato što ste u povlačenju. 138 00:05:34,853 --> 00:05:35,819 Povlačenje? 139 00:05:35,854 --> 00:05:37,654 Da. Ti si narkoman. 140 00:05:38,771 --> 00:05:40,490 [Ruga se] Ne, nisam. 141 00:05:40,526 --> 00:05:41,992 Samo volim tablete... 142 00:05:42,027 --> 00:05:44,027 Tablete za budnost, tablete za spavanje, 143 00:05:44,029 --> 00:05:45,435 i tablete koje mi pomažu u učenju. 144 00:05:45,461 --> 00:05:47,764 Tvoj drugi test na droge je danas u 4:00. 145 00:05:47,800 --> 00:05:49,432 A ako ti se mokraća ne vrati 146 00:05:49,468 --> 00:05:51,101 čišći od mormonske estrade, 147 00:05:51,136 --> 00:05:53,236 to će biti ding protiv dobivaš novo srce, 148 00:05:53,272 --> 00:05:55,438 zbog čega ne izlazite iz ove sobe 149 00:05:55,474 --> 00:05:58,208 dok ne dođe čovječuljak okolo s teglom za mokrenje. 150 00:05:59,778 --> 00:06:02,913 Pa, dr. Drew kaže da, da ostanem trijezan, 151 00:06:02,948 --> 00:06:05,415 Trebam prijatelja, nekoga s kim ću razgovarati. 152 00:06:05,450 --> 00:06:07,017 Pa, imaš Charlieja. 153 00:06:07,546 --> 00:06:10,220 Hm, vegetarijanac nije nešto od sagovornika. 154 00:06:10,255 --> 00:06:12,556 - [Ruga se] - Više volim vegetarijance za odrasle. 155 00:06:12,591 --> 00:06:14,391 Nisi baš neki slušatelj. 156 00:06:14,426 --> 00:06:16,393 Ovo je tako nepravedno! 157 00:06:16,428 --> 00:06:18,562 Svi ostali stignu rade što god žele. 158 00:06:18,597 --> 00:06:19,729 Emma nije ni bolesna, 159 00:06:19,765 --> 00:06:21,565 i prema njoj se postupa kao jebena princeza! 160 00:06:21,600 --> 00:06:25,602 - Mnh-mnh! - Sve što tražim je jedna sitnica. 161 00:06:25,637 --> 00:06:28,805 Fino! Jedan prijatelj. 162 00:06:43,088 --> 00:06:46,723 Štedite za veliki potres? 163 00:06:47,177 --> 00:06:48,992 Radim poslastice od krispieja. 164 00:06:49,631 --> 00:06:52,262 Ne za mene, za Jordija. Ima težak dan. 165 00:06:52,297 --> 00:06:53,930 Mislila sam učiniti nešto lijepo za njega. 166 00:06:54,632 --> 00:06:55,732 Ide li u vrtić? 167 00:06:57,202 --> 00:06:59,928 šalim se Baš lijepo od tebe. 168 00:07:01,702 --> 00:07:03,607 Ja sam za. Kako mogu pomoći? 169 00:07:03,975 --> 00:07:05,442 Želite li pomoći? 170 00:07:05,818 --> 00:07:07,110 naravno On je kolega crveni bander. 171 00:07:07,145 --> 00:07:09,112 Ako ima težak dan, Želim biti tu za njega. 172 00:07:10,115 --> 00:07:11,281 Pa, u tom slučaju, mogao bih, uh... 173 00:07:11,316 --> 00:07:12,749 Dobro bi mi došlo još malo maslaca. 174 00:07:13,253 --> 00:07:15,585 Maslac. Odmah dolazi. 175 00:07:25,364 --> 00:07:28,531 [Pjevušenje] 176 00:07:30,956 --> 00:07:33,226 Zašto naše datoteke izgledaju kao... 177 00:07:33,252 --> 00:07:34,304 parada ponosa? 178 00:07:34,339 --> 00:07:36,473 Ovi dosjei pacijenata su ispunjen tolikom tugom. 179 00:07:36,508 --> 00:07:40,143 Htio sam ih oraspoložiti s nekoliko sretnih etiketa. 180 00:07:40,178 --> 00:07:41,811 Iznad "ja" je balon. 181 00:07:41,847 --> 00:07:43,213 Zove se "rođendanski" font. 182 00:07:43,248 --> 00:07:44,948 Tko ne voli svoj rođendan? 183 00:07:44,983 --> 00:07:46,683 Rođendanska zabava, rođendanski pokloni, 184 00:07:46,718 --> 00:07:48,351 rođendanska pedikura. 185 00:07:48,387 --> 00:07:50,620 Sada počinjem priželjkivati ​​da se nikad nisam rodio. 186 00:07:50,656 --> 00:07:53,690 Dobro jutro. Ne gledaj me tako. 187 00:07:53,725 --> 00:07:55,558 Sinoć nisam dobro spavao. 188 00:07:55,594 --> 00:07:57,160 Mm, je li tako? 189 00:07:57,195 --> 00:07:59,529 Dr. McAndrew, vi ste noseći tvoju tamnoplavu kravatu. 190 00:07:59,564 --> 00:08:01,464 Da. Tako? 191 00:08:01,500 --> 00:08:05,035 Dakle, to znači da morate imali seks sinoć. 192 00:08:05,070 --> 00:08:06,102 Što? 193 00:08:07,439 --> 00:08:09,239 Nosi svoju žutu kravatu za operaciju 194 00:08:09,274 --> 00:08:10,507 i tvoj slatki madras leptir samo izlazi 195 00:08:10,542 --> 00:08:11,741 kada vas rodbina posjeti 196 00:08:11,777 --> 00:08:13,944 a plava kravata znači da ste se poseksali. 197 00:08:14,947 --> 00:08:16,046 [smijeh] 198 00:08:22,624 --> 00:08:23,520 Rekao si mi dobru medicinsku sestru 199 00:08:23,555 --> 00:08:25,689 zna pohađanje liječnik iznutra i izvana. 200 00:08:25,724 --> 00:08:28,858 [Uzdasi] Jeste li provjerili Courtney Love nedavno? 201 00:08:28,894 --> 00:08:30,093 Puštam tu uspavanu zvijer da leži. 202 00:08:30,128 --> 00:08:31,761 Zadnji put kad sam je probudio, 203 00:08:31,797 --> 00:08:34,597 vrištala je na mene zbog uništivši joj san o kupovini 204 00:08:34,633 --> 00:08:37,167 s Brandi iz "Pravih domaćica". 205 00:08:37,202 --> 00:08:38,501 [Smijeh] Oh, volim tu emisiju. 206 00:08:38,537 --> 00:08:39,836 Ali ozbiljno, tko ne? 207 00:08:39,871 --> 00:08:41,171 [Zvukovi alarma] 208 00:08:41,206 --> 00:08:44,107 Govori o vragu. 209 00:08:44,133 --> 00:08:49,922 210 00:08:49,948 --> 00:08:51,181 Imam poruku za tebe 211 00:08:51,216 --> 00:08:53,016 O moj Bože! Zdravo?! 212 00:08:53,051 --> 00:08:54,617 Usred smo nečega. 213 00:08:54,653 --> 00:08:56,086 Što ćeš učiniti? 214 00:08:56,121 --> 00:08:59,089 Nije baš kako sam zamišljao moj prvi trostruki. 215 00:08:59,124 --> 00:09:02,625 Ali neću lagati, uzet ću. 216 00:09:02,661 --> 00:09:05,736 Ja ću se petljati 217 00:09:05,761 --> 00:09:07,564 Sinkronizirao i ispravio Chitorafa www.addic7ed.com 218 00:09:08,999 --> 00:09:10,465 Što nije u redu s tobom? 219 00:09:10,500 --> 00:09:12,967 Mogla si imati ožiljke ovo jadno dijete za cijeli život. 220 00:09:13,002 --> 00:09:14,635 Pretjerano reagirate? 221 00:09:14,671 --> 00:09:17,838 Trebao sam nešto makni mi misli od droge. 222 00:09:17,874 --> 00:09:19,507 Osim toga, to je samo seks. 223 00:09:19,542 --> 00:09:21,642 Ili je prošlo toliko vremena da si zaboravio? 224 00:09:21,678 --> 00:09:23,644 U redu. U redu, zabavi i igrama je kraj. 225 00:09:23,680 --> 00:09:25,513 Booty call će mu skupiti jaja 226 00:09:25,548 --> 00:09:27,014 i idi kući, pa ćeš se obući 227 00:09:27,050 --> 00:09:29,050 i dočekaj me kod medicinskih sestara stanica za 10 minuta. 228 00:09:29,085 --> 00:09:32,520 svaka čast Ja sam vaš novi trijezni drug. 229 00:09:32,555 --> 00:09:35,456 - Što? - Mm-hmm. 230 00:09:35,491 --> 00:09:36,857 Bok, dušo. 231 00:10:02,552 --> 00:10:06,520 Radi, radi-radi-radi, radi 232 00:10:06,556 --> 00:10:09,023 Do-do-do-do 233 00:10:09,058 --> 00:10:10,992 Do-do-do-do 234 00:10:11,027 --> 00:10:12,493 Doduše, nije moj najbolji izgled. 235 00:10:12,528 --> 00:10:14,662 Samo je malo mali. 236 00:10:14,697 --> 00:10:16,330 Moja sestra mi je upravo poslala sve ovo. 237 00:10:16,366 --> 00:10:18,265 Mislim da bi ovaj čak mogao biti njezin. 238 00:10:18,301 --> 00:10:20,593 Ne samo za noć, ali do kraja života 239 00:10:20,619 --> 00:10:21,602 Ja sam Leo. 240 00:10:21,637 --> 00:10:24,238 - Emma. - Drago mi je. 241 00:10:24,273 --> 00:10:26,073 Ti si onaj koji ja nikad se nije moglo završiti 242 00:10:26,109 --> 00:10:28,342 Koliko god to vrijedilo, ti, uh... imaš lijepu glavu. 243 00:10:28,378 --> 00:10:30,344 Mislim da ti uopće ne trebaju šeširi. 244 00:10:30,380 --> 00:10:31,512 [smijeh] 245 00:10:31,547 --> 00:10:34,915 mog života 246 00:10:34,951 --> 00:10:37,018 Puno bolje ti stoji. 247 00:10:37,053 --> 00:10:38,352 - [smijeh] - Dash: Yo! 248 00:10:40,010 --> 00:10:41,689 Neću ni pitati. 249 00:10:41,724 --> 00:10:43,024 Za Emmu su. 250 00:10:43,059 --> 00:10:44,835 Oh, Palčica ima apetit? 251 00:10:44,861 --> 00:10:47,795 - Pečemo nešto za Jordija. - Trebalo je znati. 252 00:10:47,830 --> 00:10:49,864 Svi putevi vode natrag do J-Mana. 253 00:10:49,899 --> 00:10:50,965 Radim na dubljoj igri. 254 00:10:51,000 --> 00:10:52,850 Sve je to dio mog plana da se vratim s Emmom. 255 00:10:53,092 --> 00:10:54,869 Od kada želiš vratiti se Emmi? 256 00:10:54,904 --> 00:10:56,303 Od sada. 257 00:10:56,339 --> 00:10:58,305 Oh, Jordi će ga zadržati nogu, pa zadržiš curu? 258 00:10:58,341 --> 00:10:59,974 - Tako nešto? - Imaš problema, Dash, 259 00:11:00,009 --> 00:11:01,575 a tvoja usrana pluća su najmanje od toga. 260 00:11:01,611 --> 00:11:04,111 Gledaj, čovječe, ja sam za a Steve i D.J. ponovno okupljanje, 261 00:11:04,147 --> 00:11:05,111 ali samo kažem, znaš, 262 00:11:05,137 --> 00:11:07,095 Osjećam se kao tvoj novi cimerica možda ima druge planove. 263 00:11:07,121 --> 00:11:08,322 Već sam dogovorio stvari s njim, 264 00:11:08,348 --> 00:11:09,470 a on joj se ne miče. 265 00:11:10,961 --> 00:11:11,739 Zato što je on tako rekao? 266 00:11:11,774 --> 00:11:14,074 Ne, jer sam ja tako rekao. 267 00:11:18,615 --> 00:11:20,979 Gledate u jedna stvar u bolnici 268 00:11:21,005 --> 00:11:22,310 koji nikada ne laže... 269 00:11:22,716 --> 00:11:23,785 sken kućnog ljubimca. 270 00:11:24,200 --> 00:11:26,131 Razmišljajte o tome kao o izbornoj karti. 271 00:11:26,389 --> 00:11:29,590 Trenutno crveni filibustira sranje iz Jordijeve noge. 272 00:11:30,335 --> 00:11:32,719 u redu Dakle, što nam ova skeniranja pokazuju 273 00:11:32,743 --> 00:11:36,378 je li to tvoj rak nije osteosarkom. 274 00:11:36,414 --> 00:11:38,480 To je nešto što se zove Ewingov sarkom. 275 00:11:38,516 --> 00:11:39,815 Koja je razlika? 276 00:11:39,850 --> 00:11:40,765 Oboje počinju u kostima, 277 00:11:40,791 --> 00:11:43,061 ali njih dvoje su potpuno različite vrste tumora. 278 00:11:43,087 --> 00:11:45,521 I iz tog razloga, trebamo da ih tretiraju drugačije. 279 00:11:47,124 --> 00:11:48,257 [Uzdasi] 280 00:11:48,292 --> 00:11:49,686 Dakle, kada ću početi s kemoterapijom? 281 00:11:50,670 --> 00:11:53,262 Uh... pa, nastavio sam 282 00:11:53,297 --> 00:11:55,264 i obratite se svom baka u Meksiku, i... 283 00:11:55,299 --> 00:11:57,666 Vjeruje li ona konačno da imam rak? 284 00:11:57,702 --> 00:12:00,002 Prilično je predana 285 00:12:00,037 --> 00:12:01,804 cijela stvar s "demonima u nozi". 286 00:12:02,409 --> 00:12:04,473 I nakon mnogo vrištanja na španjolskom, 287 00:12:04,508 --> 00:12:07,142 ona, uh, želi se vratiti ti njenoj vjeri iscjelitelju. 288 00:12:07,178 --> 00:12:08,903 Ne mogu se vratiti tamo, dr. McAndrew. 289 00:12:08,929 --> 00:12:10,112 U teškoj sam situaciji. 290 00:12:10,147 --> 00:12:11,872 Trebam nekoga iz tvoje obitelji 291 00:12:11,898 --> 00:12:13,583 potpisati ovaj tretman. 292 00:12:13,607 --> 00:12:15,298 Otkako je tvoja mama umrla, 293 00:12:15,324 --> 00:12:16,985 možda ako pokušamo kontaktirati tvog tatu? 294 00:12:17,011 --> 00:12:18,571 Sjajna ideja. Voljela bih ga upoznati. 295 00:12:22,750 --> 00:12:25,735 U redu. Hm... 296 00:12:26,133 --> 00:12:26,917 U redu, dobro, slušaj. 297 00:12:26,952 --> 00:12:29,086 Socijalna služba sada ima vaš slučaj. 298 00:12:29,121 --> 00:12:31,288 Oni vam mogu pomoći da shvatite koji će biti tvoj sljedeći korak. 299 00:12:31,314 --> 00:12:32,856 Već znam koji je moj sljedeći korak. 300 00:12:32,892 --> 00:12:34,358 Želim postati emancipirana maloljetnica 301 00:12:34,393 --> 00:12:36,093 tako da mogu donositi vlastite medicinske odluke. 302 00:12:36,128 --> 00:12:37,975 Jordi, premlad si za to. 303 00:12:38,001 --> 00:12:40,397 Možete biti emancipirani sa 14 godina u državi Kaliforniji. 304 00:12:41,636 --> 00:12:44,105 Bez obzira što se dogodi, ti si i dalje će biti moj liječnik, zar ne? 305 00:12:45,589 --> 00:12:47,304 Ne možeš me se tako lako riješiti. 306 00:12:49,968 --> 00:12:50,774 U redu. 307 00:12:52,609 --> 00:12:53,610 Iako, ja odlazim. 308 00:12:53,646 --> 00:12:56,146 - [smijeh] - Drži se, u redu? 309 00:12:58,584 --> 00:13:00,417 [Uzdasi] 310 00:13:04,444 --> 00:13:06,790 U redu, spremni ste. 311 00:13:06,825 --> 00:13:08,981 Dovoljno da pijete cijeli dan. 312 00:13:10,652 --> 00:13:11,824 Možeš li mi učiniti uslugu? 313 00:13:13,232 --> 00:13:15,699 Moram uvjeriti doktore da mi da vikend kartu. 314 00:13:15,734 --> 00:13:17,768 Možete li im samo reći moje baterija je potpuno napunjena. 315 00:13:17,803 --> 00:13:19,937 Zašto bih to učinio, crtica? Dehidrirali ste. 316 00:13:19,972 --> 00:13:22,439 I preskočio si zadnji dva tretmana disanja. 317 00:13:22,474 --> 00:13:23,941 Zato što ću povući okidač 318 00:13:23,976 --> 00:13:26,076 na nekim kartama za Sisyphus u San Diegu. 319 00:13:26,111 --> 00:13:27,356 Imam neka gadna sjedala. 320 00:13:27,382 --> 00:13:29,270 Samo pokušavam iznenaditi moj dječak, Leo. To je sve. 321 00:13:29,317 --> 00:13:31,455 Za početak, ne možete ići na koncert. 322 00:13:31,739 --> 00:13:34,288 Glazbeni prostori su petri posuđe za infekciju. 323 00:13:35,247 --> 00:13:38,040 Osim toga, ovo se čini kao ekstremna kupnja, 324 00:13:38,066 --> 00:13:40,322 a ovo dolazi iz djevojka koja je jednom potrošila 200 dolara 325 00:13:40,348 --> 00:13:42,799 - na olovkama za usne, dakle... - Nije čak ni tako. 326 00:13:42,825 --> 00:13:44,588 Samo sam mislio da me i Leu bi dobro došlo malo vremena 327 00:13:44,614 --> 00:13:46,729 izvan ove tamnice. 328 00:13:48,566 --> 00:13:50,843 Daleko od Jordija? 329 00:13:51,840 --> 00:13:52,972 Oh... 330 00:13:53,008 --> 00:13:54,807 Leo ti je slomio brate srce, ha? 331 00:13:54,843 --> 00:13:56,609 To je tako slatko. 332 00:13:56,645 --> 00:13:59,178 Slomio sam brate... Što si ti... o cemu pricas 333 00:13:59,214 --> 00:14:01,014 - U redu je. u redu je - O čemu ti pričaš? 334 00:14:01,049 --> 00:14:04,183 Bromanci mogu boljeti jednako kao i obične romanse. 335 00:14:04,219 --> 00:14:06,352 Imao sam ženu s mojim prijateljem Chableyjem, 336 00:14:06,388 --> 00:14:08,688 visio svaki dan u Froyolandu, 337 00:14:08,723 --> 00:14:10,023 hmm, zajedno smo prekršili policijski sat, 338 00:14:10,058 --> 00:14:12,792 star-69 je oborio svakoga tko nam se šalio... 339 00:14:12,827 --> 00:14:14,060 Imate 69 godina? 340 00:14:14,095 --> 00:14:15,395 Mislio je nešto puno drugačije. 341 00:14:15,430 --> 00:14:16,852 Jednostavnija vremena, Dash. Jednostavnija vremena. 342 00:14:16,878 --> 00:14:20,333 Ono što želim reći je, Chabley i bila sam nerazdvojna. 343 00:14:20,368 --> 00:14:22,335 A onda se dogodio Dawn Trimmer. 344 00:14:22,370 --> 00:14:25,071 Dawn i njezin glupi bazen u zemlji. Sljedeće što sam shvatio je da su me zamijenili. 345 00:14:25,106 --> 00:14:28,474 - Zamijenjen za bazen. To je hladno. - Ali pogodite što. 346 00:14:28,510 --> 00:14:30,310 Tri tjedna kasnije, Chabley uhvatila svog dečka 347 00:14:30,345 --> 00:14:32,787 skinny-dipping with Dawn in taj glupi bazen u zemlji. 348 00:14:32,813 --> 00:14:35,313 A znaš koga je zvala da se s njim utopi u froyo? 349 00:14:37,274 --> 00:14:38,151 U redu, dakle, kažeš 350 00:14:38,186 --> 00:14:40,219 Trebao bih to pustiti cijela se stvar odigra sama od sebe? 351 00:14:40,255 --> 00:14:42,722 Kažem da ljubav ne možeš kupiti. 352 00:14:42,748 --> 00:14:44,764 A pravi prijatelji će vas uvijek trebati. 353 00:14:44,803 --> 00:14:48,461 Dobro, prije svega, ne volim Lea. 354 00:14:49,445 --> 00:14:50,745 A ja imam stotinu različitih načina 355 00:14:50,780 --> 00:14:52,446 da ti to dokažem kad god si dolje. 356 00:14:53,108 --> 00:14:54,015 Okeydoke. 357 00:14:54,050 --> 00:14:55,550 Dobar razgovor. 358 00:14:57,153 --> 00:14:59,453 Prije 68. 359 00:15:00,021 --> 00:15:01,630 Učini to sa mnom i bit ću ti dužnik. 360 00:15:01,656 --> 00:15:04,563 Dalje, ulijemo maslac preko marshmallowa 361 00:15:04,589 --> 00:15:07,395 - i polako promiješajte. - Čovjek bi pomislio da je to nemoguće zeznuti, 362 00:15:07,430 --> 00:15:08,896 ali poznato mi je da zagorim tost. 363 00:15:10,084 --> 00:15:11,506 Ovo je liječnička soba... 364 00:15:11,532 --> 00:15:13,069 Pacijenti nisu dopušteni. 365 00:15:13,095 --> 00:15:14,928 Oni krše pravila. 366 00:15:14,954 --> 00:15:17,202 To je neka vrsta nepromišljenosti zabavno upadamo ovdje 367 00:15:17,228 --> 00:15:19,257 u bolnici Ocean Park. 368 00:15:19,283 --> 00:15:21,776 Je li čudno kuhati, a ne jesti? 369 00:15:21,811 --> 00:15:23,711 Čini se da bi to bilo mučenje. 370 00:15:23,746 --> 00:15:26,314 Zapravo je nekako utješno. 371 00:15:26,349 --> 00:15:28,316 Znaš, to je način da budeš u blizini hrane, 372 00:15:28,351 --> 00:15:30,318 fiksirati se na hranu. 373 00:15:30,353 --> 00:15:31,452 Da ga kontroliram. 374 00:15:32,822 --> 00:15:34,922 Mislim, nije da kažem da jesi kontrol freak ili nešto... 375 00:15:34,958 --> 00:15:38,092 - Ne počinji. - Volite komedije, ali ne romantične. 376 00:15:38,127 --> 00:15:40,728 Volite akcijske filmove, ali ne kad pokušavaju biti smiješni. 377 00:15:40,763 --> 00:15:42,897 Konkretan sam, u redu? Postoji razlika. 378 00:15:42,932 --> 00:15:45,733 Jer se bojim svjetla 379 00:15:45,768 --> 00:15:50,738 Da, znaš na što mislim 380 00:15:50,773 --> 00:15:52,240 A noću ne mogu spavati sam 381 00:15:52,275 --> 00:15:54,175 Trebali bismo, um... 382 00:15:54,210 --> 00:15:56,877 Trebali bismo ovo unijeti tepsiju prije nego se ohlade. 383 00:16:07,485 --> 00:16:08,422 To je samo kravata, Brittany. 384 00:16:08,458 --> 00:16:10,157 Hmm? Što? Ništa. 385 00:16:11,327 --> 00:16:13,461 U redu, moramo slijediti sa socijalnom službom. 386 00:16:13,496 --> 00:16:15,630 Želim da Jordi počne s kemoterapijom što prije. 387 00:16:15,665 --> 00:16:17,265 Prebolio sam sve. 388 00:16:17,300 --> 00:16:18,299 Figura s terena... 389 00:16:18,334 --> 00:16:20,134 Mislim, uh, koliko dugo misliš 390 00:16:20,169 --> 00:16:23,304 Jordi će realno biti zauzimajući moj krevet u močvari? 391 00:16:23,339 --> 00:16:24,472 Ne raspravljamo 392 00:16:24,507 --> 00:16:26,641 pacijentov medicinski uvjet s tobom, Dash. 393 00:16:26,676 --> 00:16:28,509 Samo kažem, čovječe, znaš, 394 00:16:28,544 --> 00:16:32,179 Želim se useliti ako Jordi nekako se ne izvlači. 395 00:16:32,215 --> 00:16:34,515 U redu. Mi ćemo, uh... Hoćemo zabilježite to u svojoj datoteci. 396 00:16:34,550 --> 00:16:35,583 [Zvono dizala] 397 00:16:39,922 --> 00:16:42,823 - Hej. - Hej. 398 00:16:42,859 --> 00:16:44,292 [Oboje se smiju] 399 00:16:44,327 --> 00:16:46,394 D-d-nisko 400 00:16:46,429 --> 00:16:48,296 [smijeh] 401 00:16:50,033 --> 00:16:51,499 ti, uh... 402 00:16:51,534 --> 00:16:53,668 Iskrao si se rano jutros. 403 00:16:53,703 --> 00:16:57,138 Pa, htio sam izbjeći taj neugodni trenutak. 404 00:16:57,173 --> 00:16:58,472 Prekasno, sestro. 405 00:16:58,508 --> 00:17:03,311 Gledajte, bilo mi je nevjerojatno, ali to je... 406 00:17:03,346 --> 00:17:05,713 Malo je čudno da pratio si me na poslu. 407 00:17:06,929 --> 00:17:08,683 Posjećujem sina. 408 00:17:08,718 --> 00:17:10,584 žao mi je Tko je tvoj sin? 409 00:17:10,620 --> 00:17:11,719 Jordi: Mama? 410 00:17:14,757 --> 00:17:17,158 Jo-Jo. 411 00:17:22,723 --> 00:17:24,365 Nisam to očekivao. 412 00:17:25,811 --> 00:17:29,264 Ni?o, što su učinili vama? Tako si mršava. 413 00:17:29,295 --> 00:17:30,348 Bolestan sam, mama. 414 00:17:32,521 --> 00:17:33,802 Ovo je moj doktor. 415 00:17:35,495 --> 00:17:38,411 [Smijeh] On je tvoj liječnik? 416 00:17:40,026 --> 00:17:41,960 Da. Da, znaš ga? 417 00:17:44,446 --> 00:17:45,363 Naravno da ga ne poznajem. 418 00:17:45,398 --> 00:17:47,398 ništa ne znam. Nitko mi ništa ne govori. 419 00:17:47,434 --> 00:17:48,566 Tvoja abuela zove iz vedra neba 420 00:17:48,602 --> 00:17:50,387 i kaže da ti nešto nije u redu s nogom 421 00:17:50,413 --> 00:17:51,593 i bih li te provjerio. 422 00:17:52,726 --> 00:17:54,640 Zašto me nitko ovdje nije nazvao? 423 00:17:56,241 --> 00:17:57,041 Jer si mrtav. 424 00:17:59,330 --> 00:18:00,578 Dr. McAndrew: Uh, bili smo... 425 00:18:00,614 --> 00:18:03,748 Bili smo pod dojmom da si preminuo. 426 00:18:06,177 --> 00:18:07,638 ?Mentiroso! 427 00:18:07,670 --> 00:18:09,603 Rekao si im da sam mrtav? 428 00:18:10,349 --> 00:18:14,108 Ono što sam mislio je... Ona je za mene mrtva. 429 00:18:14,143 --> 00:18:15,242 I samo tako, 430 00:18:15,278 --> 00:18:17,619 Jordijev život postao je telenovela 431 00:18:17,645 --> 00:18:22,652 i seksualna sposobnost dr. McAndrewa postao priča o upozorenju. 432 00:18:23,119 --> 00:18:25,920 Pa, ako se detoksiciram, zar ne bih trebao biti u krevetu? 433 00:18:25,955 --> 00:18:28,088 Pokušali smo to, sjećaš se? 434 00:18:28,124 --> 00:18:30,891 Za zapisnik, provod s tobom je tako depresivno, 435 00:18:30,927 --> 00:18:33,160 tjera me da želim zar ih droga ne ostavlja. 436 00:18:33,195 --> 00:18:37,031 Ohh. Pa, upravo jesam stvar koja će te razveseliti. 437 00:18:39,001 --> 00:18:40,634 [Nerazgovjetno vikanje] 438 00:18:40,670 --> 00:18:43,137 Hm, mali ljudi su jako precijenjeni. 439 00:18:43,172 --> 00:18:45,197 - Kako bi bilo da čekam ovdje? - Mm! 440 00:18:45,223 --> 00:18:48,175 Ako želite sjesti i duri se, uklopit ćeš se. 441 00:18:56,052 --> 00:18:57,851 Elsa? 442 00:18:57,887 --> 00:19:00,821 A tko si ti... Varljivi snjegović? 443 00:19:00,856 --> 00:19:03,857 Misliš na Olafa. ti si smiješno. Hoćeš igrati? 444 00:19:06,095 --> 00:19:07,561 [Uzdasi] 445 00:19:07,596 --> 00:19:09,863 [Visoki glas] Bok. 446 00:19:09,899 --> 00:19:11,565 Moje ime je... 447 00:19:11,600 --> 00:19:13,901 Što god. 448 00:19:13,936 --> 00:19:15,903 Imam super suhu kosu, 449 00:19:15,938 --> 00:19:19,150 i radim na ulici tako da mogu postići koji crack! 450 00:19:19,176 --> 00:19:21,141 Volim ovu priču! 451 00:19:25,069 --> 00:19:28,215 Joj, čovječe, ispustit ću malo ozbiljno znanje, u redu? 452 00:19:28,250 --> 00:19:29,450 Prepare your jaw to slack. 453 00:19:29,476 --> 00:19:31,531 Pa, ne mogu sada razgovarati. I'm on a mission for Emma. 454 00:19:31,566 --> 00:19:34,355 - Look, yo, Julia Child can wait, man. - Tko je to? 455 00:19:34,390 --> 00:19:37,484 Only the sickest lady chef in history. 456 00:19:37,510 --> 00:19:39,393 Što god. I'm sort of a foodie, but... 457 00:19:39,428 --> 00:19:41,228 Gledajte, imamo situaciju, u redu? 458 00:19:41,263 --> 00:19:43,564 Tvoj novi prijatelj Jordi, tvoja, uh, duhovna životinja, 459 00:19:43,590 --> 00:19:44,811 your brother from another mother? 460 00:19:44,837 --> 00:19:45,710 Da, što s njim? 461 00:19:45,736 --> 00:19:49,169 Turns out he's a two-faced, dvonožna ležeća vreća. 462 00:19:49,205 --> 00:19:51,071 What the hell are you talking about, Dash? 463 00:19:52,575 --> 00:19:55,242 Jordijeva mama je živa. 464 00:19:57,079 --> 00:19:59,880 Bila je to moja majka. 465 00:19:59,915 --> 00:20:02,116 Otrovala ga je protiv mene. 466 00:20:02,151 --> 00:20:05,285 U redu je ostaviti stvari praznima. Samo ispunite ono što možete. 467 00:20:05,321 --> 00:20:08,589 Ali ja sam njegova majka. on plod je mog razboja. 468 00:20:08,624 --> 00:20:09,656 Mislim da misliš na hrbat. 469 00:20:13,315 --> 00:20:14,928 Fino. 470 00:20:14,964 --> 00:20:18,265 Što biste još trebali znati? 471 00:20:18,300 --> 00:20:21,235 Uh, adresa koju možemo provjeriti da dokaže da je živio s tobom. 472 00:20:21,270 --> 00:20:23,070 Živio sa mnom? [smijeh] 473 00:20:23,105 --> 00:20:24,905 Dušo, znao sam zvati njemu moj mali štekavac. 474 00:20:24,940 --> 00:20:26,407 Ne bi me napustio. 475 00:20:26,442 --> 00:20:28,475 Čak sam ga morala voditi sa sobom na posao. 476 00:20:28,511 --> 00:20:31,412 Dr. McAndrew: Dakle, vi je li odrastao s njom? 477 00:20:31,447 --> 00:20:33,580 Oh, da. Da, odrastao sam u redu. 478 00:20:35,117 --> 00:20:37,418 Proveo sam svoj 5. rođendan u kasinu, 479 00:20:37,453 --> 00:20:40,754 moj 6. u koktel salonu u Renu. 480 00:20:40,790 --> 00:20:42,665 Žena nije sposobna biti majka. 481 00:20:43,998 --> 00:20:46,660 Eva: Bili smo tako bliski, i svaku noć, 482 00:20:46,695 --> 00:20:48,829 ma koliko umorna bila, 483 00:20:48,864 --> 00:20:50,931 Pobrinuo bih se da ima topli obrok. 484 00:20:50,966 --> 00:20:55,436 Svaki topli obrok koji sam imao, napravio sam za sebe, 485 00:20:55,471 --> 00:20:56,883 kad bi mi se sjetila išta donijeti. 486 00:20:56,909 --> 00:20:59,142 Bila je na pravoj strogoj tekućoj dijeti. 487 00:20:59,168 --> 00:21:01,742 Dr. McAndrew: Jeste svako pravo na uzrujanost, 488 00:21:01,777 --> 00:21:03,025 ali htjeli vi to ili ne... 489 00:21:03,051 --> 00:21:05,415 Ti si Jordijeva mama. Treba mu tvoja podrška. 490 00:21:05,441 --> 00:21:06,837 Pa predlažem da oboje... 491 00:21:06,863 --> 00:21:08,150 Ostavite prošlost iza sebe. 492 00:21:08,174 --> 00:21:09,607 I riješi to. 493 00:21:09,642 --> 00:21:11,609 A što ako ne želim to riješiti? 494 00:21:13,546 --> 00:21:16,514 Dakle, sve ću ovo staviti u sustav, 495 00:21:16,549 --> 00:21:19,850 a onda ćeš morati potpišite još hrpu obrazaca. 496 00:21:19,886 --> 00:21:22,019 Ovo je puno papirologije. 497 00:21:22,055 --> 00:21:24,989 Koliko dugo će on biti ovdje? Tjedan dana? 498 00:21:25,024 --> 00:21:27,625 Dulje, bojim se. 499 00:21:27,660 --> 00:21:28,960 Što dovraga? 500 00:21:28,995 --> 00:21:32,330 Koliko traje da slomljena noga zacijeli? 501 00:21:36,343 --> 00:21:37,702 Hm... 502 00:21:37,737 --> 00:21:39,704 Nema slomljenu nogu. 503 00:21:39,739 --> 00:21:41,706 Prijelom. Što god. 504 00:21:41,741 --> 00:21:43,641 Za koliko ga mogu odvesti kući? 505 00:21:46,713 --> 00:21:49,847 Tako mi je žao. uh... 506 00:21:49,882 --> 00:21:52,950 Rekli smo Jordijevoj baki. Ja... Mislio sam da znaš. 507 00:21:54,653 --> 00:21:56,387 Jordi ima rak. 508 00:22:00,593 --> 00:22:01,726 br. 509 00:22:01,761 --> 00:22:03,427 žao mi je 510 00:22:08,702 --> 00:22:12,368 Kako misliš Jordijeva mama nije mrtav? kako znas 511 00:22:12,423 --> 00:22:15,321 Jer sam je vidio, uživo iu tijelu. 512 00:22:15,704 --> 00:22:17,076 Dobro meso, ako smijem dodati. 513 00:22:17,463 --> 00:22:19,263 Zategnuta je, preplanula. 514 00:22:19,298 --> 00:22:21,098 Oh, čovječe, ona ide u banku. 515 00:22:21,134 --> 00:22:22,933 Ono što ne razumijem je zašto? 516 00:22:22,969 --> 00:22:25,269 Zašto bi lagao tako nešto? 517 00:22:25,304 --> 00:22:27,938 Zato što je on Ponzijev deceptikon. 518 00:22:27,974 --> 00:22:30,232 Mislim, tko zna što inače laže? 519 00:22:30,258 --> 00:22:31,876 Znate, ima li on uopće rak? 520 00:22:31,911 --> 00:22:33,210 Je li to njegova prava kosa? 521 00:22:33,246 --> 00:22:34,311 To je tako tužno. 522 00:22:35,786 --> 00:22:37,415 Dođi opet? 523 00:22:37,450 --> 00:22:40,251 Pa cijela stvar. To je tragično. 524 00:22:40,286 --> 00:22:42,286 Kako grozan mora biti Jordijev kućni život 525 00:22:42,321 --> 00:22:44,622 da on osjeti potrebu da lagati o nečemu ovakvom? 526 00:22:44,657 --> 00:22:46,119 A možete li zamisliti koliko mora biti ponižen 527 00:22:46,145 --> 00:22:48,759 sad kad svi znaju istinu? 528 00:22:50,396 --> 00:22:51,529 Čovječe, ona je u pravu. 529 00:22:51,564 --> 00:22:53,864 Mora da se sada osjeća prilično loše. 530 00:22:53,900 --> 00:22:55,190 [stenje] 531 00:22:55,216 --> 00:22:58,202 Jedan od nas bi trebao razgovarati njega, pobrini se da je sve u redu. 532 00:22:59,338 --> 00:23:01,539 Ja ću to učiniti. 533 00:23:03,615 --> 00:23:04,975 - Ti... - Začepi. 534 00:23:05,011 --> 00:23:06,277 [Imitira pucketanje bičem] 535 00:23:06,312 --> 00:23:08,612 [Sviranje gitare] 536 00:23:08,648 --> 00:23:10,550 [Vrata se otvaraju] 537 00:23:10,576 --> 00:23:14,718 Jordi? Je li ovo dobro vrijeme? 538 00:23:15,370 --> 00:23:16,053 br. 539 00:23:16,089 --> 00:23:18,222 molim te Moramo razgovarati. 540 00:23:20,726 --> 00:23:22,726 Tako sam nervozna. 541 00:23:25,031 --> 00:23:26,831 Ne, nisi. 542 00:23:26,866 --> 00:23:27,998 Imate čelične živce. 543 00:23:28,034 --> 00:23:30,067 Uvijek točno znate što želite. 544 00:23:30,813 --> 00:23:32,133 Dakle, koji je tvoj kut ovaj put, ha? 545 00:23:32,159 --> 00:23:33,359 Jer znam da ga imaš. 546 00:23:34,305 --> 00:23:36,671 _ 547 00:23:40,534 --> 00:23:42,780 _ 548 00:23:44,088 --> 00:23:46,283 ti si moj sin... 549 00:23:46,319 --> 00:23:48,285 A ti si bolestan. 550 00:23:48,321 --> 00:23:51,755 bolestan? Imam rak, mama. 551 00:23:51,791 --> 00:23:54,792 Rak. Znaš što to znači? 552 00:23:54,827 --> 00:23:56,794 Ovo nije uhobolja ili... ili šmrcanje, 553 00:23:56,829 --> 00:23:58,129 gdje možete samo dati ja nešto t? con lim?n 554 00:23:58,164 --> 00:23:59,964 i pošalji me natrag u školu. 555 00:23:59,999 --> 00:24:01,665 Mogao bih umrijeti. 556 00:24:03,302 --> 00:24:06,770 Da. Znam koliko je ovo ozbiljno. 557 00:24:06,806 --> 00:24:09,373 Abuela nije, i to je s kim si me šutnuo. 558 00:24:09,408 --> 00:24:12,042 I sada se želiš vratiti u moj život? 559 00:24:12,078 --> 00:24:15,045 Ne. [Ruga se] Ne mislim tako. 560 00:24:16,115 --> 00:24:19,583 žao mi je 561 00:24:19,619 --> 00:24:21,585 Vidi, znam da si ljut, 562 00:24:21,621 --> 00:24:23,120 ali možda se ovo dogodilo s razlogom. 563 00:24:23,156 --> 00:24:24,655 Možda je to Božji način da nam dopusti 564 00:24:24,690 --> 00:24:27,158 popraviti stvari među nama. 565 00:24:27,193 --> 00:24:28,425 Ne možeš ovo popraviti. 566 00:24:28,461 --> 00:24:30,813 Jedina osoba koja to može pomozi mi sada je dr. McAndrew, 567 00:24:31,384 --> 00:24:33,054 pa ako stvarno želiš ono što je najbolje za mene, 568 00:24:33,080 --> 00:24:34,498 potpišite papire za moju emancipaciju 569 00:24:34,534 --> 00:24:37,535 a onda radi ono što najbolje znaš... odlazi. 570 00:24:39,939 --> 00:24:42,039 Ti si tvrdoglav. 571 00:24:43,487 --> 00:24:45,720 To je jedna osobina koju si naslijedio od mene. 572 00:24:50,016 --> 00:24:51,148 znaš što 573 00:24:51,184 --> 00:24:52,750 Kad si bila mala, 574 00:24:52,785 --> 00:24:55,252 jedini način na koji smo mogli riješiti naše nesuglasice 575 00:24:55,288 --> 00:24:56,987 bio je s malim prijateljskim natjecanjem. 576 00:24:59,959 --> 00:25:03,260 [smijeh] 577 00:25:03,296 --> 00:25:05,095 u redu 578 00:25:05,131 --> 00:25:09,567 Kad ja pobijedim, potpišeš formulare i odeš. 579 00:25:09,602 --> 00:25:12,069 A ako pobijedim, doći ću ostani i budi tvoja mama. 580 00:25:12,104 --> 00:25:16,106 Samo večer obiteljske igre dobila potpuno novo značenje. 581 00:25:16,142 --> 00:25:17,274 I još jedan. 582 00:25:17,310 --> 00:25:19,109 - [Puše] - To je to. 583 00:25:19,145 --> 00:25:21,111 Gotovo. 584 00:25:21,147 --> 00:25:25,783 Pa što će biti danas, pauci ili zmajevi? 585 00:25:25,818 --> 00:25:27,051 Zmajevi. 586 00:25:27,086 --> 00:25:28,886 Govoreći o zmajevima, 587 00:25:28,921 --> 00:25:33,224 čini se da je naš prijatelj Simmi pripitomio jednog. 588 00:25:33,259 --> 00:25:36,360 Da, donose žuto tablete neposredno prije večere. 589 00:25:36,395 --> 00:25:39,073 Kara: Dobiješ li ikada plave tablete? 590 00:25:39,099 --> 00:25:42,266 - Oni dolaze prije spavanja, oko 9:00. - Savršeno. 591 00:25:42,301 --> 00:25:44,331 Bit ću do tada, u redu? 592 00:25:44,357 --> 00:25:46,589 ne znam Ja volim plavu. 593 00:25:46,615 --> 00:25:49,273 Za plavu. Moraš isplesti kosu i mojoj lutki. 594 00:25:49,308 --> 00:25:51,609 Pa, to nije bio dogovor, muffin face. 595 00:25:51,644 --> 00:25:53,611 Uzmi ili ostavi, glupo lice. 596 00:25:53,646 --> 00:25:55,079 Ona će to ostaviti! 597 00:25:55,948 --> 00:25:58,916 ustani! ustani. 598 00:25:58,951 --> 00:26:00,384 jao jao Povrijeđuješ me! 599 00:26:00,419 --> 00:26:03,387 Nisko čak i za tebe, uzimajući lijekove od bolesnog djeteta. 600 00:26:03,429 --> 00:26:05,355 Pa, očito sam ovisnik o drogama 601 00:26:05,381 --> 00:26:06,733 tko bi što god potrebno je da se napušiš. 602 00:26:06,759 --> 00:26:08,559 Mislim, jeste li ikada gledali "Breaking Bad," 603 00:26:08,594 --> 00:26:10,060 ili si ne možete priuštiti osnovni kabel? 604 00:26:10,096 --> 00:26:11,395 Ne znam ni zašto pokušavam. 605 00:26:11,430 --> 00:26:12,482 Da, ne znam ni ja! 606 00:26:12,508 --> 00:26:15,674 Mislim, što te briga ako Padam na glupom testu za drogu? 607 00:26:15,700 --> 00:26:16,934 ja ne 608 00:26:16,969 --> 00:26:19,403 Zapravo, želite ih? Ovdje, ovdje. Uzmi ih! 609 00:26:19,438 --> 00:26:20,738 Radi što god želiš. 610 00:26:20,773 --> 00:26:23,140 [Pilule zveckaju] 611 00:26:25,778 --> 00:26:28,245 da... 612 00:26:28,281 --> 00:26:30,281 Prilično sam siguran da nije to mislila. 613 00:26:34,053 --> 00:26:36,186 Joj, fali ti 50 dolara, čovječe. 614 00:26:36,222 --> 00:26:39,189 Rekao si da imaš 200 dolara na Jordiju za pobjedu. 615 00:26:39,225 --> 00:26:41,859 Da, nekako sam se nadao mogao bi me uočiti za ostalo. 616 00:26:41,894 --> 00:26:43,694 Spazio te? 617 00:26:43,729 --> 00:26:45,763 Kako izgledam... Goldman Dash? 618 00:26:45,798 --> 00:26:47,865 Hajde, čovječe. Dobar sam za to. 619 00:26:47,900 --> 00:26:49,867 Prestani mi gubiti vrijeme, Homey, u redu? 620 00:26:49,902 --> 00:26:50,787 Mi u bolnici. 621 00:26:50,813 --> 00:26:52,536 Mogao bi pasti mrtav sutra koliko znam. 622 00:26:52,571 --> 00:26:54,004 Što me to ostavlja? 623 00:26:54,040 --> 00:26:56,006 Imao sam samo operaciju žučnog mjehura, 624 00:26:56,032 --> 00:26:57,943 i to laparoskopski. 625 00:27:00,099 --> 00:27:01,244 Što misliš da radiš? 626 00:27:01,270 --> 00:27:03,614 Samo se teško hladim. Što se događa, čovječe? 627 00:27:03,649 --> 00:27:05,783 Opuštanje uz hladnu, čvrstu gotovinu. 628 00:27:05,818 --> 00:27:06,948 Gotovina od oklada koje primate 629 00:27:06,988 --> 00:27:09,155 na određenom natjecanju majka protiv sina? 630 00:27:09,190 --> 00:27:10,656 Ništa nije u redu s a mala gužva samo da, 631 00:27:10,690 --> 00:27:11,856 znaš, neka krv teče. 632 00:27:11,892 --> 00:27:15,326 Osim tog kockanja je nezakonito i nemoralno 633 00:27:15,362 --> 00:27:16,394 i protiv pravila. 634 00:27:16,429 --> 00:27:18,196 Koliko dobiti u akciji? 635 00:27:18,231 --> 00:27:21,533 Za ozbiljne, ili je ovo nešto Obradovanje u stilu medicinske sestre Jackson? 636 00:27:21,568 --> 00:27:24,002 hajde Daj mi 50 dolara E. Palacios za pobjedu. 637 00:27:24,037 --> 00:27:25,870 Moj novac je na mami. 638 00:27:25,906 --> 00:27:27,572 - O tome ti govorim. - U redu. 639 00:27:27,607 --> 00:27:31,176 Nemoj me sada iznevjeriti. dušo treba novi par udaraca. 640 00:27:35,382 --> 00:27:39,017 dr. McAndrew. 641 00:27:39,052 --> 00:27:40,351 Adam. 642 00:27:40,387 --> 00:27:43,354 Da, hm, imaš li minutu? 643 00:27:43,390 --> 00:27:45,657 Da. Da. 644 00:27:49,237 --> 00:27:52,864 Dakle, uh, samo da bude jasno, 645 00:27:52,899 --> 00:27:56,100 - Što se Jordija tiče, ova stvar između nas... - Nikad se nije dogodilo. 646 00:27:56,136 --> 00:27:58,536 Mislim, iskreno, ako Znao sam tko si... 647 00:28:00,040 --> 00:28:03,174 - Stalo mi je do vašeg sina, a iz onoga što mi je upravo rekao... - [smijeh] 648 00:28:03,210 --> 00:28:06,010 Sigurna sam da je slikao ja baš kao vještica. 649 00:28:06,046 --> 00:28:08,046 Moj sin voli uljepšavati. 650 00:28:08,081 --> 00:28:11,416 Njegovo omiljeno vrijeme za spavanje priča je bila "Pinokio". 651 00:28:11,451 --> 00:28:14,352 Pa, zašto ne kažeš ja tvoja strana priče? 652 00:28:14,387 --> 00:28:16,854 Misliš, kako je njegov tata krenuo na put 653 00:28:16,890 --> 00:28:19,190 druge kad je saznao da sam trudna? 654 00:28:19,226 --> 00:28:20,525 Imala sam 19 godina. 655 00:28:20,560 --> 00:28:23,528 Bio sam sam i švorc i u stranoj zemlji. 656 00:28:23,563 --> 00:28:26,364 Učinio sam ono što sam morao da preživim. 657 00:28:26,399 --> 00:28:28,366 A možda i nisam bio najbolja mama na svijetu, 658 00:28:28,401 --> 00:28:29,867 ali ja sam mu ipak majka. 659 00:28:29,903 --> 00:28:33,371 A ako je on bolestan, ja želim biti ovdje za njega. 660 00:28:33,406 --> 00:28:36,374 On ti vjeruje. 661 00:28:36,409 --> 00:28:39,043 Možeš li razgovarati s njim, 662 00:28:39,079 --> 00:28:42,513 možda mu reći da mi da priliku? 663 00:28:59,388 --> 00:29:02,188 Što tražite? 664 00:29:02,224 --> 00:29:03,950 Način da se riješim svoje majke. 665 00:29:03,976 --> 00:29:06,372 [Smijeh] U redu. 666 00:29:06,398 --> 00:29:08,784 Iako, ne mislim Leo drži živce unutra. 667 00:29:08,810 --> 00:29:10,854 Ne, samo pornografija. 668 00:29:10,878 --> 00:29:15,348 Samo mi treba... špil karata. 669 00:29:15,383 --> 00:29:17,049 Imamo okladu za moj život. 670 00:29:22,056 --> 00:29:24,357 [Uzdasi] 671 00:29:24,392 --> 00:29:27,026 Možda je tvoja mama ovdje zapravo je dobra stvar. 672 00:29:27,061 --> 00:29:30,643 Da, ovdje je jer ona ti želi pomoći. 673 00:29:30,675 --> 00:29:33,209 I iskreno, uspjet ćeš puno bolje ako je ona u blizini. 674 00:29:33,244 --> 00:29:34,377 Vjeruj mi, neću. 675 00:29:34,412 --> 00:29:36,212 Jordi, pred tobom je dug put. 676 00:29:36,820 --> 00:29:38,881 Imate kemoterapiju. Imate više operacija. 677 00:29:38,917 --> 00:29:41,117 Istraživanje, kao i moje osobno iskustvo, 678 00:29:41,152 --> 00:29:44,120 pokazuje da pacijenti imaju a mnogo veće šanse za preživljavanje 679 00:29:44,155 --> 00:29:46,255 kad imaju nekoga blizu njih uz njihovu stranu. 680 00:29:47,235 --> 00:29:48,257 imam tebe. 681 00:29:50,227 --> 00:29:51,627 Ja nisam tvoja obitelj. 682 00:29:59,880 --> 00:30:01,513 Pa, jeste li razgovarali s Jordijem? 683 00:30:01,548 --> 00:30:04,616 Njegova mama je bila unutra. ja nije ga htio gnjaviti. 684 00:30:04,651 --> 00:30:06,118 Ne diraj ih! 685 00:30:06,153 --> 00:30:07,252 Moraju se već ohladiti. 686 00:30:07,287 --> 00:30:09,087 Oh, mislio sam da jesu bile su za djecu u vrtiću. 687 00:30:09,123 --> 00:30:12,090 - Jesu, ali, Bože, dobro izgledaju. - Baš si nestrpljiv. 688 00:30:12,126 --> 00:30:12,976 Čak i tijekom kemoterapije, 689 00:30:13,002 --> 00:30:16,027 nekad si pokušavao ubrzati podignite ga otpuštanjem mjerača vremena. 690 00:30:16,063 --> 00:30:19,531 Dvaput biste se dali doza u pola vremena, 691 00:30:19,566 --> 00:30:22,200 a onda bi se razbolio i požalio. 692 00:30:22,236 --> 00:30:24,035 u pravu si Vrlo sam impulzivan. 693 00:30:24,071 --> 00:30:27,121 Vjeruj mi... Znam. 694 00:30:29,347 --> 00:30:30,909 Govoriš o nama? 695 00:30:31,769 --> 00:30:35,714 Ne. Zaboravi. Nema veze. 696 00:30:36,176 --> 00:30:38,049 Ne, jest bitno. 697 00:30:38,085 --> 00:30:39,418 Bio sam impulzivan 698 00:30:39,453 --> 00:30:42,254 i prekinuo sam stvari i požalio sam. 699 00:30:43,690 --> 00:30:44,990 Jeste li požalili? 700 00:30:45,696 --> 00:30:47,058 Bio sam idiot. 701 00:30:47,094 --> 00:30:48,141 bilo me strah. 702 00:30:48,167 --> 00:30:50,362 Nakon moje operacije, ja mislio da ću umrijeti. 703 00:30:50,397 --> 00:30:51,696 Nisam te htio natjerati na to. 704 00:30:54,134 --> 00:30:56,435 Zato misliš da smo prekinuli? 705 00:30:56,470 --> 00:30:58,904 - Znam da smo zbog toga prekinuli. Ja sam taj koji je to učinio. - [smijeh] 706 00:30:58,939 --> 00:31:00,405 - Što je tako smiješno? - Smiješan si. 707 00:31:00,441 --> 00:31:02,240 Niste se bojali umrijet ćemo, Leo. 708 00:31:02,276 --> 00:31:03,809 Bojao si se da ćeš preživjeti. 709 00:31:03,844 --> 00:31:05,310 Ne, prilično sam siguran da sam se bojao smrti. 710 00:31:05,345 --> 00:31:07,646 Ostavio si me jer Ne uklapam se u profil 711 00:31:07,681 --> 00:31:09,147 vaše idealne djevojke. 712 00:31:09,183 --> 00:31:11,483 Nisam plavuša i popularna 713 00:31:11,518 --> 00:31:13,819 i zabrinuti za koju stranku Idem ovaj vikend. 714 00:31:13,854 --> 00:31:16,655 U našem stvarnom životu, ne biste čak i pogledaj djevojku poput mene, 715 00:31:16,690 --> 00:31:17,756 a kamoli izlaziti sa mnom, 716 00:31:17,791 --> 00:31:19,758 i bojao si se da ako preživiš, 717 00:31:19,793 --> 00:31:21,426 zaglavio bi sa mnom. 718 00:31:21,462 --> 00:31:24,930 To nije pošteno. Nije istina. 719 00:31:24,965 --> 00:31:26,765 Zašto ne možeš priznati? 720 00:31:26,800 --> 00:31:30,268 jako si mi se svidio više nego što sam ti se sviđao ja. 721 00:31:30,304 --> 00:31:32,270 Ja sam znao, ti si znao, 722 00:31:32,306 --> 00:31:34,940 svi u ovom ludilu mjesto je to znalo, Leo. 723 00:31:34,975 --> 00:31:36,908 Zato smo prekinuli. 724 00:31:46,689 --> 00:31:48,460 Ne znam što se dogodilo. 725 00:31:48,486 --> 00:31:49,952 Upravo me izgubila. 726 00:31:49,978 --> 00:31:50,858 Što je rekla? 727 00:31:50,884 --> 00:31:53,723 ni sam ne znam. The cijela stvar nije imala smisla. 728 00:31:53,758 --> 00:31:55,124 hej 729 00:31:56,842 --> 00:31:59,328 Možda ste u pravu u vezi s njim. 730 00:31:59,364 --> 00:32:00,337 Reci više. 731 00:32:00,363 --> 00:32:02,331 Znaš, možda je on problem. 732 00:32:02,367 --> 00:32:04,000 Prvo se pokušava ispriječiti između nas, 733 00:32:04,035 --> 00:32:06,168 - što se očito nikada ne bi dogodilo. - Očito. 734 00:32:06,204 --> 00:32:07,836 Zatim počinje manipulirati Emmom, 735 00:32:07,873 --> 00:32:09,339 govoreći joj neki jecaj priča o njegovoj mrtvoj majci. 736 00:32:09,374 --> 00:32:11,291 To je ono što sam govorio, čovječe! 737 00:32:11,317 --> 00:32:12,576 u pravu si 738 00:32:13,176 --> 00:32:14,578 u pravu si 739 00:32:15,660 --> 00:32:17,581 Što se događa? 740 00:32:18,018 --> 00:32:20,352 hej Želite igrati a igra? Malo sam zahrđao. 741 00:32:20,387 --> 00:32:22,554 Kakva je to igra... lažljivi poker? 742 00:32:23,690 --> 00:32:24,989 koji je tvoj problem? 743 00:32:25,015 --> 00:32:27,407 Vas. Vjerovali smo ti. Postali smo tvoji prijatelji. 744 00:32:27,433 --> 00:32:28,732 Sada čak ni ne znamo tko ste. 745 00:32:28,768 --> 00:32:32,103 Pravilo broj jedan... nikad ne laži kolegi crvenom banderu, čovječe. 746 00:32:33,707 --> 00:32:35,173 Što, misliš da nije važno? 747 00:32:35,208 --> 00:32:36,407 Samo je to bitno. 748 00:32:36,443 --> 00:32:39,865 Dakle, lagao sam. Velika stvar. Svi lažemo. 749 00:32:39,891 --> 00:32:42,380 Emma laže da bi smršala, Dash laže da bi dobio travu, 750 00:32:42,415 --> 00:32:43,581 lažeš da izađeš iz P.T. 751 00:32:43,616 --> 00:32:46,484 Barem sam lagao da spasim život. 752 00:32:49,112 --> 00:32:50,621 Ima pravo, čovječe. 753 00:33:00,433 --> 00:33:02,066 Što? 754 00:33:02,102 --> 00:33:04,402 Samo me zanima što ženska strana izgleda. 755 00:33:04,437 --> 00:33:05,903 Još jedna laž. 756 00:33:05,939 --> 00:33:08,606 Čovjek to radi od srednje škole. 757 00:33:14,447 --> 00:33:15,747 jesi dobro 758 00:33:15,782 --> 00:33:17,081 - Izgledam li dobro? - Ne. 759 00:33:17,117 --> 00:33:18,583 Onda ne postavljaj glupa pitanja. 760 00:33:18,618 --> 00:33:22,086 Oh, ok, evo jednog boljeg... 761 00:33:22,122 --> 00:33:24,622 Zašto si bio mučiš se cijeli dan? 762 00:33:24,657 --> 00:33:25,957 Nije da tvoj posao ovisi 763 00:33:25,992 --> 00:33:27,458 o tome hoće li Miss Thing čisto piškiti. 764 00:33:27,494 --> 00:33:30,628 [Uzdasi] 765 00:33:30,663 --> 00:33:32,630 zabrljao sam. 766 00:33:32,665 --> 00:33:34,465 Rekao sam Kari da može pozvati prijatelja, 767 00:33:34,501 --> 00:33:35,800 iako sam znao da je glupo, 768 00:33:35,835 --> 00:33:38,770 ali učinio sam to tako da ona dovraga bi šutio. 769 00:33:38,805 --> 00:33:42,774 A onda njeno srce monitor se ugasio i... 770 00:33:42,809 --> 00:33:46,611 Bila je to moja greška. 771 00:33:46,646 --> 00:33:49,614 Dakle, mislio sam ako mi proveli dan zajedno, 772 00:33:49,649 --> 00:33:52,116 Možda nađem jednu stvar ne mrziti o njoj. 773 00:33:52,152 --> 00:33:54,952 Trebam samo jednu stvar, neki djelić ljudskosti. 774 00:33:54,988 --> 00:33:57,155 Zato što je trenutno prokleto mrzim 775 00:33:57,190 --> 00:33:59,824 Bojim se da jednog dana neću odgovori na njezin pozivni gumb 776 00:33:59,859 --> 00:34:02,827 samo da joj za inat. 777 00:34:02,862 --> 00:34:04,662 A onda možda i ona stvarno će završiti mrtav, 778 00:34:04,697 --> 00:34:06,430 i bit će na moj račun. 779 00:34:06,466 --> 00:34:08,266 Ti to ne bi napravio. 780 00:34:08,301 --> 00:34:09,433 Ti to ne znaš. 781 00:34:09,469 --> 00:34:13,271 Da, znam. Znam te, Dena. 782 00:34:13,306 --> 00:34:16,140 Odrekli ste se života koji većina ljudi samo sanja 783 00:34:16,176 --> 00:34:20,912 biti ovdje, pomagati ljudima. 784 00:34:20,947 --> 00:34:23,281 To je jednostavno ono što jesi. 785 00:34:27,687 --> 00:34:29,654 I ne kažem Kara nije pokvaren do srži. 786 00:34:29,689 --> 00:34:31,489 - [smijeh] - Možda i jest. 787 00:34:31,524 --> 00:34:34,158 Ali jednu je stvar učinila kako treba. [Uzdasi] 788 00:34:34,194 --> 00:34:35,827 Čisto se popiškila. 789 00:34:39,732 --> 00:34:41,399 [Uzdasi] 790 00:34:44,037 --> 00:34:46,437 Dobro došli na Palacios poker večer. 791 00:34:46,472 --> 00:34:49,207 Kao da ulozi nisu dovoljno visoki, 792 00:34:49,242 --> 00:34:51,108 oni također igraju za jellybeans. 793 00:34:51,144 --> 00:34:54,478 Javi mi ako vidiš upravitelja. 794 00:34:58,351 --> 00:35:01,986 Imate li koju 7-icu? 795 00:35:02,021 --> 00:35:03,287 Idi pecaj. 796 00:35:03,323 --> 00:35:05,289 Eva: Izvoli. 797 00:35:05,325 --> 00:35:07,625 Jordijeva sestra stvarno zna rukovati špilom. 798 00:35:07,660 --> 00:35:08,836 Leo: To je njegova majka. 799 00:35:09,793 --> 00:35:11,495 Wow! 800 00:35:11,531 --> 00:35:14,198 Napomena za sebe... Pitajte o njezin režim njege kože. 801 00:35:14,234 --> 00:35:16,200 Ne smeta vam zasukati rukave 802 00:35:16,236 --> 00:35:17,702 malo više, a ti? 803 00:35:17,737 --> 00:35:20,738 Stvarno? Ne vjeruješ mi? 804 00:35:20,773 --> 00:35:23,241 Kao kralj bez dvorca 805 00:35:23,276 --> 00:35:25,710 Kao kraljica bez prijestolja 806 00:35:25,745 --> 00:35:29,547 Ja sam ranojutarnji ljubavnik, i moram ići dalje 807 00:35:29,582 --> 00:35:31,349 Da, da 808 00:35:33,553 --> 00:35:36,020 Sada vjerujem u ono što govoriš 809 00:35:37,680 --> 00:35:39,690 Je li neosporna istina 810 00:35:39,726 --> 00:35:41,259 Jesi li siguran, Jo-Jo? 811 00:35:41,294 --> 00:35:42,894 Samo me udari, mama. 812 00:35:42,929 --> 00:35:46,998 Ali moram imati stvari na moj način 813 00:35:47,033 --> 00:35:50,601 Da me zadrži u mladosti 814 00:35:50,637 --> 00:35:55,006 Kao brod bez sidra, kao rob bez lanca 815 00:35:55,041 --> 00:35:57,508 Samo pomisao na te slatke dame 816 00:35:57,543 --> 00:35:59,509 Šalje mi drhtaj kroz vene 817 00:35:59,534 --> 00:36:00,379 Podižem ti pet. 818 00:36:00,380 --> 00:36:02,580 I nastavit ću sjati, blista kao nova 819 00:36:02,615 --> 00:36:04,048 Nikad ne gledam iza sebe 820 00:36:04,083 --> 00:36:05,049 oprezno. 821 00:36:05,084 --> 00:36:07,385 Mojih će nevolja biti malo 822 00:36:07,420 --> 00:36:08,819 Grizeš usnicu. 823 00:36:12,292 --> 00:36:15,259 Ne grizi usnicu. To je tvoja riječ. 824 00:36:15,295 --> 00:36:18,362 Nikad ovo neću dobiti. 825 00:36:18,398 --> 00:36:20,898 Naravno da hoćeš. Samo probaj ovo. 826 00:36:24,170 --> 00:36:28,472 Zbogom, stranče, bilo je lijepo 827 00:36:28,508 --> 00:36:31,809 Nadam se da ćeš pronaći svoj raj 828 00:36:31,844 --> 00:36:33,311 Ulažem sve. 829 00:36:33,346 --> 00:36:35,980 Pokušao vidjeti tvoje gledište 830 00:36:36,015 --> 00:36:39,650 Nadaj se svojim snovima sve će se ostvariti 831 00:36:39,686 --> 00:36:43,487 Zbogom, Mary, zbogom, Jane 832 00:36:43,523 --> 00:36:46,757 Hoćemo li se ikada više sresti? 833 00:36:46,793 --> 00:36:50,728 Ne osjećaj tugu, ne osjećaj sram 834 00:36:50,763 --> 00:36:53,264 Dođi sutra, ne osjećaj bol 835 00:36:53,299 --> 00:36:54,966 I slatka odanost 836 00:36:55,001 --> 00:36:56,834 - Zbogom, Mary, zbogom, Jane - Nije to za mene 837 00:36:56,869 --> 00:36:58,544 Samo mi daj pokret 838 00:36:58,569 --> 00:36:59,204 odustajem. 839 00:36:59,205 --> 00:37:00,504 - Hoćemo li ikad - I oslobodi me 840 00:37:00,540 --> 00:37:02,306 Sresti se ponovo? 841 00:37:02,342 --> 00:37:03,941 - Ne osjećaj tugu - I kopno i ocean 842 00:37:03,977 --> 00:37:05,776 - Nemoj se sramiti - daleko 843 00:37:05,812 --> 00:37:06,944 To je ta usna. 844 00:37:06,980 --> 00:37:08,846 - Dođi sutra - Svaki dan 845 00:37:08,881 --> 00:37:10,481 Uvijek znam kad blefiraš. 846 00:37:10,516 --> 00:37:11,649 - Zbogom, Mary - Pa zbogom, Mary 847 00:37:11,684 --> 00:37:13,117 Dobra igra, mama. 848 00:37:13,152 --> 00:37:14,318 Hvala. 849 00:37:14,354 --> 00:37:16,153 - Hoćemo li ikad - Sresti se ponovo? 850 00:37:16,189 --> 00:37:18,756 Sresti se ponovo? 851 00:37:21,153 --> 00:37:23,387 [Zviždanje] 852 00:37:33,310 --> 00:37:34,817 dakle? 853 00:37:34,841 --> 00:37:37,852 Je li moja mokraća čista kao mormonski varijete? 854 00:37:38,759 --> 00:37:40,392 Prošao si test na droge. 855 00:37:40,427 --> 00:37:42,227 Nisi totalni kriminalac. 856 00:37:42,262 --> 00:37:43,895 dobro za tebe 857 00:37:43,931 --> 00:37:45,931 Ne misliš li da mi duguješ ispriku? 858 00:37:47,134 --> 00:37:49,779 Dušo, bit će to hladan dan u paklu 859 00:37:49,805 --> 00:37:52,472 prije nego što se ispričam bilo tko za obavljanje svog posla. 860 00:37:58,661 --> 00:38:00,328 Ali jesi me iznenadio, 861 00:38:01,634 --> 00:38:03,415 i nikad se ne čudim. 862 00:38:04,065 --> 00:38:05,784 [Vrata se zatvaraju] 863 00:38:31,072 --> 00:38:33,005 hej 864 00:38:34,228 --> 00:38:35,313 hej 865 00:38:35,992 --> 00:38:39,178 Gledaj, žao mi je što sam te uznemirio. 866 00:38:39,194 --> 00:38:40,493 I meni je žao. 867 00:38:40,529 --> 00:38:43,061 - Pretjerao sam. - Ne, to je bila moja greška. 868 00:38:43,087 --> 00:38:45,365 Napravio sam puno grešaka kad smo bili zajedno, 869 00:38:45,400 --> 00:38:47,200 ali želim ti to nadoknaditi. 870 00:38:48,603 --> 00:38:50,537 Mislim da možemo učiniti da stvari funkcioniraju. 871 00:38:52,107 --> 00:38:54,240 I ja isto. 872 00:38:55,441 --> 00:38:57,391 jesi li 873 00:38:57,417 --> 00:38:59,651 Ne možemo ostati ljuti na jedno drugo zauvijek, zar ne? 874 00:39:00,336 --> 00:39:03,489 Spreman sam staviti prošlost iza nas ako jesi. 875 00:39:03,524 --> 00:39:04,723 Prijatelji? 876 00:39:06,360 --> 00:39:07,660 Prijatelji. 877 00:39:07,695 --> 00:39:09,628 To si mislio, zar ne? 878 00:39:09,664 --> 00:39:11,630 Da. 879 00:39:11,666 --> 00:39:13,098 Točno ono što sam htio reći. 880 00:39:14,969 --> 00:39:17,903 To je vjerojatno ono što bismo trebali bili cijelo vrijeme, znaš? 881 00:39:19,874 --> 00:39:22,875 Sada možemo biti u svakoj tuđe živote zauvijek. 882 00:39:25,448 --> 00:39:26,471 Naravno. 883 00:39:27,073 --> 00:39:30,482 Zaljubili smo se 884 00:39:30,518 --> 00:39:33,852 Tik uz ocean 885 00:39:40,069 --> 00:39:41,493 Hej, stranče. 886 00:39:41,928 --> 00:39:43,329 hej 887 00:39:43,364 --> 00:39:46,432 Hm, odmah dolazim. 888 00:39:46,467 --> 00:39:49,535 Dakle, čujem da ostaješ neko vrijeme. 889 00:39:49,570 --> 00:39:51,770 Tako izgleda. 890 00:39:51,806 --> 00:39:53,205 To je najbolja stvar za Jordija. 891 00:39:53,240 --> 00:39:56,175 Pa, jako sam zahvalan u tako je dobrim rukama. 892 00:40:11,092 --> 00:40:13,926 Idiot. 893 00:40:17,270 --> 00:40:18,630 Hej, Jo-Jo. 894 00:40:18,666 --> 00:40:20,632 Jeste li gladni? 895 00:40:21,134 --> 00:40:22,067 Mogu otrčati dolje u kafeteriju 896 00:40:22,103 --> 00:40:24,127 i donijeti jednu od onih mini pizza. 897 00:40:24,153 --> 00:40:26,472 To je u redu. 898 00:40:26,507 --> 00:40:29,041 [Uzdasi] Znam. 899 00:40:29,076 --> 00:40:31,710 Što je s nekim plutajućim pivom? 900 00:40:31,746 --> 00:40:34,213 Sada ozbiljno pokušavaš biti mama? 901 00:40:34,248 --> 00:40:36,615 Smeta li ti? 902 00:40:38,419 --> 00:40:40,052 Ne mogu još reći. 903 00:40:41,175 --> 00:40:42,521 Hej, Jordi. 904 00:40:43,461 --> 00:40:44,656 Jo-Jo... 905 00:40:44,692 --> 00:40:46,959 - Nisi mi rekao da imaš djevojku. - Mama. 906 00:40:48,195 --> 00:40:49,737 hej 907 00:40:49,763 --> 00:40:53,237 Nisam mislio prekidati. Upravo sam ih ostavio. 908 00:40:53,263 --> 00:40:54,867 Oh, to je jako slatko. 909 00:40:55,546 --> 00:40:57,369 Ja sam Eva. Ja sam Jordijeva mama. 910 00:40:57,405 --> 00:40:58,647 Emma. Drago mi je. 911 00:40:58,673 --> 00:41:02,708 I meni je drago. To izgleda ukusno. 912 00:41:02,743 --> 00:41:04,910 [Puše poljubac] Vidimo se sutra. 913 00:41:07,248 --> 00:41:09,381 Zapravo se čini nekako finom. 914 00:41:09,417 --> 00:41:10,603 Da, nemoj se navikavati na to. 915 00:41:10,629 --> 00:41:12,431 Moram još smisliti način da je se riješim. 916 00:41:12,457 --> 00:41:14,720 Možda ne bi trebala pustio sam je da pobijedi, dakle. 917 00:41:15,923 --> 00:41:18,123 Vidio sam kako ste odustali s full houseom. 918 00:41:18,159 --> 00:41:19,824 Ne znam da li da se sramim 919 00:41:19,850 --> 00:41:21,727 ili polaskan što ste primijetili. 920 00:41:21,762 --> 00:41:23,896 Neka vam ne bude neugodno. 921 00:41:23,931 --> 00:41:26,231 Svatko želi svoje mama kad su bolesni. 922 00:41:26,267 --> 00:41:29,735 Zaljubili smo se 923 00:41:29,770 --> 00:41:32,571 Tik uz ocean 924 00:41:35,587 --> 00:41:38,195 To je stvar s lažima... 925 00:41:38,227 --> 00:41:41,027 Čak i ako govoriš iz pravih razloga, 926 00:41:41,062 --> 00:41:45,698 osoba koja obično na kraju ćeš biti ozlijeđen ti. 927 00:41:45,733 --> 00:41:48,567 Dolje na pijesku 928 00:41:49,279 --> 00:41:51,279 Sinkronizirao i ispravio Chitorafa www.addic7ed.com 929 00:41:51,329 --> 00:41:55,879 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0